1. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

2. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

3. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

4. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

5. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

6. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

7. Shrinkage measured by 3D-MRI was greater at longer time intervals after radiotherapy.

Die relative, mittels 3D-MRT gemessene Tumorverkleinerung nahm mit längerem Zeitintervall nach Strahlentherapie zu.

8. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen

9. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen.

10. The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.

11. This must be done at regular intervals and follow the practice established by the accreditation organisations.

Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.

12. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

13. The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph.

Die Geschwindigkeitswerte müssen auf der Skala in Intervallen von nicht mehr als 20 mph angezeigt werden.

14. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

15. Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

16. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

17. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

18. At all interval serum insulin levels were higher in the acromegalic group than in the normal one. — 3.

Die Insulinspiegel lagen für alle Abnahmezeitpunkte bei den Akromegalen deutlich höher als beim Normalkollektiv. — 3.

19. This tunnel was anciently lighted by means of lamps placed in niches at regular intervals along its walls.

Der Tunnel wurde im Altertum mit Hilfe von Lampen beleuchtet, die in regelmäßigen Abständen an seinen Wänden in Nischen angebracht waren.

20. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Dieser Teil der Prüfung darf in 20 %-Intervallen unterbrochen werden, damit Dichtigkeitsprüfungen durchgeführt werden können.

21. ‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;

„Lokale Routinemeldung“ (local routine report): eine Meldung von Wetterbeobachtungen, die in festen Zeitabständen erstellt wird und nur zur Verbreitung an dem Flugplatz vorgesehen ist, an dem die Wetterbeobachtungen durchgeführt wurden;

22. Agranulocytosis can emerge at highly variable intervals ranging from the first day of metamizole treatment to months after treatment has begun. As a result, there is no conclusive, evidence-based recommendation for the time intervals at which blood cell counts should be tested.

Eine Agranulozytose kann in einem sehr variablen Zeitintervall auftreten (erster Behandlungstag bis Monate nach Therapiebeginn), sodass sich keine evidenzbasierte Empfehlung für den Zeitpunkt von Blutbildkontrollen ableiten lässt.

23. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnen.

24. Alternatively, they may be taken at equal intervals evenly spread over the discharge, for example every 5 litres (maximum).

B. nach jeweils (maximal) 5 Litern, erfolgen.

25. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals.

Sind Kühl- oder Hochdruckanlagen installiert, so müssen sie ordnungsgemäß gewartet und regelmäßig überprüft werden.

26. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals.

Sind Kühl- oder Hochdruckanlagen installiert, so müssen sie ordnungsgemäß gewartet und regelmäßig überprüft werden.

27. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals,

Sind Kühl- oder Hochdruckanlagen installiert, so müssen sie ordnungsgemäß gewartet und regelmässig überprüft werden.

28. The difference became significant (HR [hazard ratio] = 0.1, 95% CI [confidence interval]: 0.0–0.6; p = 0.01) at multivariate analysis.

Der Unterschied wurde bei der Multivarianzanalyse signifikant (HR [Hazard-Ratio] = 0,1, 95%-CI [Konfidenzintervall]: 0,0–0,6; p = 0,01).

29. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals,

Sind Kühl- oder Hochdruckanlagen installiert, so müssen sie ordnungsgemäß gewartet und regelmässig überprüft werden.

30. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

31. Mandrel rotating speed varies and can be adjusted automatically to stabilize the mixing temperature. Temperature is measured at output of shearing interval.

Durch den Schervorgang wird die Kautschukmischung auf Vulkanisationstemperatur gebracht.

32. 7. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

7) Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

33. (7) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form at Member State level;

(7) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse, und zwar in zusammengefaßter Form auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

34. The panorama aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad operates daily at half-hour intervals (except during maintenance work as per timetable).

Die Panorama-Luftseilbahn Weggis - Rigi Kaltbad verkehrt täglich im Halbstundentakt (Ausnahme: Revision gem. Fahrplan).

35. As symptomatic food allergy is often „lost“ over time, food challenges can be repeated at intervals of one to two years under monitored conditions.

Eine Reexposition erscheint nur unter ärztlicher Aufsicht nach ein bis zwei Jahren gerechtfertigt.

36. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

Ein besserer Kompromiss zwischen Dynamikumfang, Ortsauflösung, Implementierungsaufwand und Bildqualität wird erzielt, indem zwar jeder Pixel effektiv eine Belichtung über das gesamte Belichtungsintervall hinweg durchführt, dabei aber für unterschiedliche Pixelsensoren bzw.

37. At certain time intervals, filtrate is flushed back through the filter medium counter to the filtration direction and detaches accumulated solid from the filter medium.

In bestimmten Zeitabständen wird Filtrat entgegen der Filtrationsrichtung durch das Filtermedium rückgespült und dabei wird angelagerter Feststoff vom Filtermedium abgelöst.

38. Centered forms for computing the range of values of a real interval polynomial over an interval are considered.

Es werden zentrierte Formen entwickelt, die den Wertebereich eines Intervallpolynoms über einen Intervall abschätzen.

39. Circuit for digitally recording analog information, in particular the time interval between two consecutive states of at least one signal or the amplitude of said signal.

Schaltung zur digitalen Erfassung einer analogen Information, insbesondere des Zeitabstandes zweier aufeinanderfolgender Zustände wenigstens eines Signals oder der Amplitude des Signals.

40. The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of # cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place

Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt

41. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

42. On the whole 68000 specimens of the Diptera, 122000 of the Collembola, and 161000 of the Acari were found in 791 samples, taken at intervals of about fourteen days.

In 791 Terminproben (in zweiwöchigen Abständen) wurden 68000 Diptera, 122000 Collembola und 161000 Acari gesammelt.

43. An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals.

Für die kontinuierliche oder intermittente Rückführung von Belebtschlamm aus dem Absetzgefäß ins Belüftungsgefäß wird eine Druckluft- oder Dosierpumpe verwendet.

44. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

45. (5) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information from Member States regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form;

(5) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen von den Mitgliedstaaten über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse in zusammengefaßter Form.

46. Amygdaloidal tholeiitic flows, locally pillowed, have been mapped at intervals over a distance of 280 km along the margins of the North Savannas Rift Valley in southern Guyana and Brazil.

Mandelförmige tholeitische, gelegentlich kissenförmige Ströme, sind in Abständen über eine Strecke von 280 km am Rande des Nordsavannensenkungsgrabens in Südguayana und Brasilien kartographisch dargestellt.

47. There are also C++ and Fortran compilers that handle interval data types and suitable operations as a language extension, so interval arithmetic is supported directly.

Es gibt allerdings auch C++- und Fortran-Übersetzer, welche Intervall-Datentypen und entsprechend geeignete Operationen als Spracherweiterung besitzen, so dass Intervallarithmetik direkt unterstützt wird.

48. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

49. They were composed of a regular spacing at an interval of 150–160 Å of alternating dense and less dense layers, orientated along one to three axes and forming rectilinear, tetragonal, or hexagonal arrays.

Die von der granulären Matrix der Lysosomen gut abgegrenzten Strukturen waren aus regelrecht in Abständen von 150–160 Å angeordneten Formationen aufgebaut, in denen dichte und weniger dichte Schichten abwechselten.

50. For a modification of this method we show that in each step the fixed point of a linear system with intervals as coefficients can be included at least as good as by all other known methods.

Für eine Modifikation dieses Verfahrens wird gezeigt, daß der Fixpunkt eines Intervallgleichungssystems ohne Erhöhung des Aufwands in jedem Iterationsschritt mindestens genau so gut wie mit den bisher betrachteten Verfahren eingeschlossen wird.

51. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

52. If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s data

Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.

53. As an alternative the intervals from the Ki determination may be used.

Alternativ können die Intervalle aus der Ki-Bestimmung verwendet werden.

54. The ascending aorta and venae cavae were then severed and at 3 min intervals seven additional biopsies were taken by the same technic. The muscle samples were analyzed for CP, ATP, ADP, AMP and inorganic phosphate.

Der Gehalt der Muskelproben an Phosphokreatin, ATP, ADP, AMP und anorganischem Phosphat wurde analysiert.

55. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

56. the study report including the protocol, number of lots, acceptance criteria and testing intervals;

den Studienbericht einschließlich des Protokolls, der Anzahl der Lose, der Akzeptanzkriterien und Testintervalle;

57. Maxillary alveolar arch morphology was described at birth, at six months, at 18 months and at 4.5 years.

Neben dem postnatalen Befund der Oberkieferalveolarbögen wurden die Meßergebnisse nach sechs Monaten, 18 Monaten und 41/2 Jahren dargestellt.

58. His implementations of interval arithmetic in computers started with Algol in the 1960s.

Seine Implementierungen von Intervallarithmetik in Rechnern begannen in den 1960er Jahren auf der Basis von ALGOL.

59. Data recording at 14-day intervals was made using a visual analogue scale, pressure algometer test, recording of antinociceptive muscular reflexes, muscle stiffness test, EMG surface activity, muscular ischaemia test, clinical global score and subjective patient and physician ratings.

Datenerhebungen im 14-tägigen Abstand erfolgten mittels visueller Analogskala, Druckalgometertest, Erfassung antinozizeptiver Muskelreflexe, Muskelresistenztest, EMG-Oberflächenaktivität, Muskelischämietest, klinischer Globalscore sowie subjektiver Patienten- und Arzturteile.

60. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

61. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

62. In addition computer algebra systems, such as Mathematica, Maple and MuPAD, can handle intervals.

Heute können außerdem die gängigen Computeralgebrasysteme, wie Mathematica, Maple und MuPAD, mit Intervallen umgehen.

63. Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, the percentage of bovine herds infected is not more than #%, it will be sufficient to carry out each year two ring-tests at an interval of at least three months or, if they cannot be made, one sero-agglutination test

Wenn in einem Drittland, in dem auf sämtliche Rinderbestände amtliche Brucellosebekämpfungsmaßnahmen angewandt werden, der Satz der mit Brucellose infizierten Rinderbestände # v.H. nicht übersteigt, genügen jährlich zwei Milchringtests im Abstand von mindestens # Monaten; lassen sich diese nicht durchführen, so ist eine Blutserumagglutination vorzunehmen

64. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

65. Successful treatment of exudative AMD requires small intervals between diagnosis and first ranibizumab injection.

Nach Feststellung einer exsudativen AMD und Indikationsstellung zur intravitrealen Behandlung mit Ranibizumab ist das Ausmaß des noch drohenden Visusverlusts und die Höhe eines Visusgewinns auch vom zeitlichen Abstand bis zur ersten Injektion abhängig.

66. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

67. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

68. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

69. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

70. In [3] a set of procedures is given for simulating interval-arthmetic on ALGOL-60 compilers.

In [3] wurden Prozeduren beschrieben, die es ermöglichen auf Rechenanlagen mit ALGOL-60 Compilern eine Maschinenintervallarithmetik zu erzeugen.

71. The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

72. An interval arithmetic method is described for finding the global maxima or minima of multivariable functions.

Es wird eine Intervall-Methode zur Auffindung der globalen Maxima oder Minima von Funktionen mehrerer Veränderlicher beschrieben.

73. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

74. Hex at 300 milligrams per meter squared, Vin at 100.

300 mg Hex pro Quadratmeter, 100 Vin.

75. For an amplitude of the measured electric current, frequency distributions are determined within specifiable time intervals.

Für eine Amplitude des gemessenen elektrischen Stroms werden innerhalb vorgebbarer Zeitintervalle Häufigkeitsverteilungen ermittelt.

76. - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,

- Vergleich von zwei Integrationen bei konstanter Belastung in gleichen Zeiträumen ,

77. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

78. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

einem Mikroagglutinationstest auf Leptospirose (folgende Serotypen: Pomona, Grippotyphosa, Tarassovi, Hardjo, Bratislava und Ballum) oder einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei zwei Wochen auseinanderliegende Streptomycin-Injektionen (25 mg pro kg Lebendgewicht).

79. In this case, a first busbar (2) of a first feed section and a second busbar (2') of a second feed section, which is electrically isolated from the first, are arranged one behind the other, aligned in a line, at a bridging interval (1).

Dabei sind eine erste Stromschiene (2) eines ersten Speiseabschnittes und eine zweite Stromschiene (2') eines zweiten, vom ersten elektrisch getrennten Speiseabschnittes in einem Überbrückungsabstand (1) hintereinander linienflüchtig angeordnet.

80. the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:

die Stromerzeugungsanlage wird unter folgenden Bedingungen mindestens eine Stunde lang jeweils bei maximaler kapazitiver und maximaler induktiver Blindleistung betrieben: